Great work again Ben.
Couldn't you roll the engine forward more, (a more 'natural' position) giving you room for the carb? It'll take some cutting but as long as the chain doesn't eat into the swinger, it should be ok.
The exhaust alignment should be closer then too.